갤러리 본문 영역
ㅅㅍㅈㅇ 삼체 8화 오역같은데 맞냐앱에서 작성
ㅇㅇ
24-03-26 03:17
진이 로켓 발사 성공하고나서 she did 라고 했는데 번역은 '오기가 해냈어' 라고 돼있음
궁금해서 다른 언어로 설정 바꿔봤는데 다들 그냥 she did 라고만 언급하지 오기 얘기는 없음
보통 항해하는 배 같은걸 대명사로 지칭할때 she라고 지칭하니까 여기서도 'she' did 라고 얘기한걸로 이해했는데 갑자기 오기가 왜나옴???
추천 비추천
4
0
댓글 영역
등록된 댓글이 없습니다.